Моё воображение давно поразила эта тема, но сейчас, в связи с рефератом, захотелось написать, хотя я и рискую открыть Америку, ну да вдруг кто-то не знает.
Так вот. Знаете, о чём на самом деле песенка про милого Августина? "Ах, мой милый Августин, всё прошло, всё..."?
Ach, du lieber Augustin...
Ach, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Geld ist hin, Mädl ist hin,
Alles ist hin, Augustin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
(И деньги, и девушка,
Всё ушло, Августин!
Ах, мой милый Августин,
Ничего нет.
Костюма больше нет, тросточки нет,
Августин лежит в грязи.
Ах, мой милый Августин,
Ничего нет.
И сама богатая Вена
Исчезнет так же, как Августин;
Плачь со мной наравне,
Ничего нет.
Каждый день был праздником,
А теперь пришла чума!
Большой праздник трупов,
Всё, что осталось.
Августин, Августин
И вот ты сошёл в могилу!
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё).
Пинайте меня, перевела сама
А теперь попытайтесь спеть ЭТО на ту весёлую, подмигивающую мелодию, на которую, собственно, и полагается петь.
Эта радость появилась, предположительно, в конце XVII века, после эпидемии чумы 1679-го года