Сегодня у меня вдруг случился приступ музыкального жора, и организм почему-то потребовал не - как в прошлый раз - "Ai vis lo lop" и даже не "Herr Mannelig", а "Переведи меня через Майдан", тем более что у меня эта песня вызывает аццкую ностальгию. Возможно, дело в том, что у меня наклёвывается путешествие во Львов - Майдан здесь ни при чём, но всё же. Моя мама говорит, что три самых красивых города на земле - Иерусалим, Петербург и Львов, во как До Иерусалима мне далековато, Питер куда ближе, но с ним всё никак не складывается, а Львов не только ещё и город Захер-Мазоха, но, главное, меня там ждут
Нарыла несколько исполнений, на кои и хочу сослаться.
раз - Никитины (куда без них). Сорри, что ссылкой. На видеоряд смотреть нельзя от слова "совсем" - он отвратителен. Но я выбирала по качеству звука, а оно здесь нормальное.
два - Галина Беседина. Здесь тоже видеоряд надо напрочь убрать... Мне очень даже понравилось, как она поёт - и тембр, и исполнение, - но на её слезливую физиономию сил не было смотреть. Конечно, бывает всё что угодно, но как можно было с такой мордой лица спеть всю песню так прилично - убейте меня, не понимаю.
три - а это на языке оригинала . Приятно поёт. Язык прекрасен по определению. Но, насколько я понимаю украинский, текст Юнны Мориц всё же круче Возможно, я просто люблю Юнну...
четыре - Евгений Дятлов, обратно по-русски. Он меня абсолютно не впечатляет, хотя поёт прилично, но пусть будет - в аранжировке есть скрипка, вот это меня пробивает на раз.
З.Ы. Я вдруг вспомнила - в детстве я считала, что Майдан - это река... И даже, кажется, пела "ПереВЕЗИ меня". Мифология так и прёт, однако