Смотрю испанскую экранизацию "Поворота винта" и думаю, во-первых, об образе гувернантки — здесь она смертельно скучная и какая-то унылая, и все её улыбки жалкие, но в этом, возможно, есть свой цимес. Ведь гувернантка — Рассказчик, чем меньше будет у неё личности, тем лучше... в этом плане Гувернантка у Бриттена совсем до этого не дотягивает, вернее, ха-ха, перетягивает. Она как раз яркий персонаж, который, по крайней мере, отчасти создаёт эту реальность.
Во-вторых, в этой экранизации экономка — какой-то фем-Хопкинс! Внешне есть момент (широко посаженные глаза, лепка лица), но, главное, в плане фактуры: роскошная седина, обаятельная улыбка и Ну Очень Добрый Стальной Взгляд.