Забавная вещь внутренняя магнолия — иногда думаешь, что посрался насмерть с человеком, а он даже об этом не подозревает. Или обиделся, тоже смертельно, а он даже не в курсе, что злонамеренно тебя оскорбил. Разница в языке — особенно когда речь идёт о базовых для одного или обоих собеседников вещах, — это феерично. Например, для меня резкий обрыв разговора — маркер конфликтной ситуации (типа, виртуально или вербально хлопнул дверью). Или был у меня собеседник, для которого слова "У меня всё хорошо" и другие с тем же смыслом были знаком равнодушия к его бедам (но это уже крайний какой-то случай).
А у кого какие есть вещи в общении, подразумеваемые по умолчанию, которые оказываются совсем не очевидны для окружающих?