Чуваки, как думаете, титул prince лучше переводить как принца или как князя, если речь идёт не о принце кров? Вот хотя бы принц/князь Эволи или принц/князь Вероны у Шекспира. Это титул землевладельца, но он слишком ассоциируется с "сыном короля". Я вот посмотрел впервые на принцессу Эболи у Верди и решил сперва, что она родственница королю.