И ещё одна музыкальная подборка

[Volker von Alzey]

Что-то я очень полюбила это делать с тех пор, как у меня заработал ю-туб
Песенка "Ai vist lo lop..." про то, как под деревом пляшут волк, лиса и заяц. Её чаще всего исполняют очень развесёло:

www.youtube.com/watch?v=GW4aftWO9pQ - Van Langen. Мне понравилось. Вот у них же: www.youtube.com/watch?v=1y0Rvv-ui_s&feature=lis... (Эдакая "Школа мужей". И "Школа жён" )

www.youtube.com/watch?v=cKddXCtLfaU&feature=rel... In Extremo (качеством получше что-то не нашла, а жаль)

www.youtube.com/watch?v=vmQHRfhmJVo&feature=rel... польские фолкеры Jar Инструменталка. В конце они выдали эдакое замедление, но всё же веселухи всё равно хоть отбавляй.
Это всё хорошо, но вот здесь слышна наконец-то неизбывная меланхоличность этой музыки (к тому же, в видеоряде большой процент очаровательных картинок ):
www.youtube.com/watch?v=m0PUq3xX3U0&feature=rel...

Собственно, песенка-то о чём:

Ai vis lo lop lo reinard la leubre.
Ai vis lo lop lo reinard danceur.
To tei tres fasion lo torn de laubre
Ai vis lo lop lo reinard la leubre
To tei tres fasio lo torn de laubre
Fasion lo torn da bosion fulia.

Ai qui treimon toto la nado
Per se gagniar canqui seur
Rein que dins una mi sado
Ai vis lo lop lo reinard la leubre
To si fo ten tot pel quo
Ai vis lo leubre lo reinard lo lop.
Я не могу уразуметь, что это значит, но вот такой есть перевод:

Я видел волка, лису и зайца,
Видел танцующих волка с лисой.
Я видел волка, лису и зайца,
Видел танцующих волка с лисой.
Все они под деревом плясали.
Я видел волка, лису и зайца,
Все они под деревом плясали,
кружились под изумрудной листвой.

Чтобы денег скопить немного,
Я гнул спину целый год.
Чтобы денег скопить немного,
Я гнул спину целый год.
В итоге нет у меня ничего.
Я видел волка, лису и зайца.
Всё, что мне теперь осталось -
Смотреть на зайца и волка с лисой.

Вот так невесело текла жизнь крестьян в средневековой Франции.


Ещё славное исполнение: www.youtube.com/watch?v=0VhIUxkEwp8&feature=rel... . У них получилось и танцевально, и с печалинкой сделать

@темы: Средние века, музыка

Comments

[Arashi-opera]

Перевод, сколь я могу судить, вполне адекватен. Песенка та ещё. Мне понравилось последнее исполнение - люблю такую якобы веселуху, которая на самом деле адище.

[Volker von Alzey]

Arashi-opera, да последнее исполнение - самое лучше и правильное. Про перевод - спасибо, теперь я буду знать, что точно понимаю, о чём весь день пою