Опять порадовалась на стихи

[Volker von Alzey]

Не, вы не подумайте, что я такая сентиментальная, просто я западаю на хорошо сцепленные слова, на рефрены - обожаю рефрены и лейтмотивы! - и - ну всё же - на трогательность, которую вдруг иногда удаётся прилично выразить.

Их-то Господь — вон какой!
Он-то и впрямь настоящий герой!
Без страха и трепета в смертный бой
Ведёт за собой правоверных строй!
И меч полумесяцем над головой,
И конь его мчит стрелой!
А наш-то, наш-то — гляди, сынок —
А наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.

А у тех-то Господь — он вон какой!
Он-то и впрямь дарует покой,
Дарует-вкушает вечный покой
Среди свистопляски мирской!
На страсти-мордасти махнув рукой,
В позе лотоса он осенён тишиной,
Осиян пустотой святой.
А наш-то, наш-то — увы, сынок, —
А наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.

А у этих Господь — ого-го какой!
Он-то и впрямь владыка земной!
Сей мир, сей век, сей мозг головной
Давно под его пятой.
Вкруг трона его весёлой гурьбой
— Эван эвоэ! — пляшет род людской.
Быть может, и мы с тобой.

Но наш-то, наш-то — не плачь, сынок, —
Но наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.
На встречу со страшною смертью своей,
На встречу со смертью твоей и моей!
Не плачь, она от Него не уйдёт,
Никуда не спрятаться ей!

Из Дороти Сэйерс
Замычал в ночи бессловесный вол:
“Слышишь звон в долине, мой брат осёл,
Звон подков и ржанье коней?
Из волшебных стран, от края земли
К нам спешат волхвы, к нам скачут Цари
Поклониться Царю Царей!
Только раньше их всех я, медлительный вол,
Поклонюсь Лежащему в яслях!

Лопоухий в ночи возопил осёл:
Сколько ангелов в небе, о брат мой вол,
Озарило синюю тьму!
В этот радостный, в этот единственный раз
Там вся Сила Небесная собралась
Чтобы славу пропеть Ему!
Только раньше их всех я, упрямый осёл,
Воспою Лежащего в яслях!

Слава в вышних Богу! Иа-иа!
Слава, слава Нашему Мальчику!

@темы: стихи

Comments

[Idiots Lantern]

Чудесно как! А первое чьё?
(И вовсе оно не сентиментальное. Оно очень правильное.)

[Volker von Alzey]

Чудесно как! А первое чьё?
Тимур Кибиров сочинил и перевёл

(И вовсе оно не сентиментальное. Оно очень правильное.)
Оно правильное, просто это работает моя боязнь входить в такие области и какое-то время там находиться. И несколько нездоровая аллергенность к пафосу и сантиментам, которых я боюсь как огня.

[Idiots Lantern]

Kriemhild von Tronege Я тоже не люблю пафос и излишнюю сентиментальность, но в данном случае, имхо, ни того, ни другого нет. Очень хорошие стихи.

[Volker von Alzey]

canto_et_spero,