Доброе утро

среда, 23 ноября 2011

08:00

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Мозг надо мной тонко пошутил. Мне приснился мини-сон, в котором мне предложили основать Орден Тех, Кто Встаёт Рано. Я тут же просыпаюсь и понимаю, что проспала :gigi:

Но не катастрофически проспала - я ещё успеваю поесть. И за едой, конечно, почитать. Кстати, всем рекомендую Марию Елифёрову (которая автор "Страшной Эдды"и "Смерти автора" ;-)

- последнюю я люблю-люблю, а первая, так, забавляет).

magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html - "Багира сказала..." Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах"

www.sc.willmshakespeare.com/component/content/a... - "Телесность и метафора плоти в "Венецианском купце" (мои кактусы расцвели)

Ещё есть очаровательная статья, - и, насколько знаю, целая научная работа, - о том, что повести Белкина - это пародия на Шекспира как его воспринимали романтики

@темы: литература, личное

URL

Ши: Ну и ну! Люди, люди...ну какие же вы всё-таки управля... Картинка одного из последних дней Шумная, безумная ночь... временами ощущаю, что загубила в себе великого снабженца!...

Ши:Ха! Нет, Сью у нас точно Накагава Норико - из любой с... Более 50% распоряжений руководителей остаются либо проигн... разрешен перерыв...эти шпоры уже видеть не могу, салат чт...

Комментарии

23.11.2011 в 20:12

Hagene der degen

Спасибо.

Помню, как ещё в школе мучился, переводя одну сказку, про которую наша "немка" ещё подсказку дала - мол, это почти то же, что "Царевна-лягушка". Ну какая царевна-лягушка, когда там был король-лягух. А если "лягушкой" назвать - какая-то ерунда получалась...

(И что-то вспомнился случай смены пола персонажа вне связи с переводом - был древний-древний советский фильм "Остров сокровищ", где Джим Хокинс был девушкой... и возлюбленной доктора Ливси... :facepalm:

)

URL

23.11.2011 в 22:42

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Ну какая царевна-лягушка, когда там был король-лягух.
:lol:

Кстати, интересно, что основа сюжета та же - человек сочетается браком с лягушкой, а сколько разницы от смены пола лягушки. Наверное, в этом есть какой-то глубокий смысл - что у нас лягушка, а у немцев лягух

И что-то вспомнился случай смены пола персонажа вне связи с переводом - был древний-древний советский фильм "Остров сокровищ", где Джим Хокинс был девушкой... и возлюбленной доктора Ливси... )
Ой, какая жесть :wow:

А я-то всегда думала, что советское кино было довольно буквоедским... Хорошо хоть, что не Джона Сильвера! Так-то оно было бы интересней :gigi:

URL

23.11.2011 в 23:04

Hagene der degen

Может и есть смысл.

Тёмный лес это обозначение животных (как и предметов и явлений) по родам.
А переводчикам из-за этого париться...

Чтоб Сова из "Винни-Пуха" мужиком на самом деле была - мыслимо ли? :-D

Ой, какая жесть
Можно сказать, фанфик сняли. :lol:

URL

23.11.2011 в 23:12

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Может и есть смысл. Тёмный лес это обозначение животных (как и предметов и явлений) по родам.
Я где-то читала, что она вообще изначально была змея

У Раммштайнов, кстати, тоже лягушка, а не лягух. Они, очевидно, как гиены, меняют пол

А переводчикам из-за этого париться...
И правильно! А то вон как с тем приколом Пастернака - не помню, рассказывала ли я этот анекдот, я его постоянно пересказываю, уж больно люблю, - я перерыла восемь переводов "Гамлета", и везде Гамлет говорил, что ему жаль убитого Полония. Один Пастернак перевёл, что, мол, не жалею о старике убитом. На вопрос "С какого?!" мне был предложен только один вариант ответа: не любил Пастернак стукачей вроде Полония

Можно сказать, фанфик сняли.
Причём какой-то слэшевый :hmm:

URL

23.11.2011 в 23:49

Hagene der degen

Я где-то читала, что она вообще изначально была змея

:wow2:

А вдруг змий?

На вопрос "С какого?!" мне был предложен только один вариант ответа: не любил Пастернак стукачей вроде Полония
И решил подправить имидж Гамлета, ибо нефиг ему жалеть стукачей?

Причём какой-то слэшевый
Во всяком случае, двусмысленный... И додумались же до такого...как это называется.... пейринга?

URL

23.11.2011 в 23:56

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

А вдруг змий?
:laugh:

По-моему, тогда получается уже немного другой сюжет...

И решил подправить имидж Гамлета, ибо нефиг ему жалеть стукачей?
А ещё убрал упоминание о том, что Фортуна - шлюха

Так что весь разговор про "Мы не верхи на колпаке Фортуны. - Но также не низы её подошв?" потерял всякий смысл. Ну да, негоже принцу говорить нехорошие слова.

И додумались же до такого...как это называется.... пейринга?
Кстати, проблема-то здесь та же, что с Алисой и Винни-Пухом. Одни мужчины и ни одного значимого женского персонажа вообще. То же в "Странной истории д-ра Джекила и м-ра Хайда". Поэтому в экранизациях и постановках Джекилу придумывают невесту или возлюбленную, да ещё и на долю Хайда находится девушка

Вот и здесь решили - почему нет женских персонажей, непорядок! (На этом месте мне вспомнился Мусоргский с его "польскими актами")

URL

24.11.2011 в 19:08

Hagene der degen

Убирать из переводов плохие слова - нетак уж оригинально...

Вот и здесь решили - почему нет женских персонажей, непорядок!

Действительно остаётся порадоваться, что таковым не сделали Сильвера. Что-то от такой возможности какие-то пошлые мысли лезут... :facepalm3:

URL

24.11.2011 в 19:45

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Действительно остаётся порадоваться, что таковым не сделали Сильвера. Что-то от такой возможности какие-то пошлые мысли лезут...
Ну, была мисс Хайд, но Сильвера сделать женщиной просто нереально - этот персонаж так просто интерпретаторам не дастся

(зря, что ли, Стивенсон всю повесть ради него писал). Да и как это - одноногая пиратская кухарка средних лет? :crznope:

URL

24.11.2011 в 20:34

Hagene der degen

Сильвера сделать женщиной просто нереально

Это Вы исходите из того, насколько такой персонаж достоверен. Но разве это было бы преградой для... хм... интерпретаторов? Обозвали бы пиратской королевой и дело с концом.

URL

24.11.2011 в 20:42

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Это Вы исходите из того, насколько такой персонаж достоверен.
А вот и нет, как раз о женщинах на корабле и прочем я подумала в последнюю очередь. Конечно, такие "интерпретаторы" наплюют на образ героя, но мадам Сильвер - это... ну, бред

Именно исходя из самого образа. Гамлета вон играли женщины, а с Сильвером так нельзя :alles:

Обозвали бы пиратской королевой и дело с концом.
Скорее, пиратской кухаркой :gigi:

"Провожала на разбой бабушка пирата...."

URL

24.11.2011 в 20:45

Hagene der degen

Так с Джимом Хокинсом разве можно? Протестую! :protest:

Да, а доктор Ливси там какой-то чуть не революционер был... Жестянка, в общем...

URL

24.11.2011 в 20:51

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Так с Джимом Хокинсом разве можно? Протестую!
Нельзя, но мне его не так жалко :shuffle:

Да, а доктор Ливси там какой-то чуть не революционер был... Жестянка, в общем...
Очаровательно. Ну, куда без революционеров-то. Если вещь хорошая, и, тем более, гениальная, надо её править, а если никак не пристегнуть нужное - она не гениальная.

URL

24.11.2011 в 21:00

Hagene der degen

Если вещь хорошая, и, тем более, гениальная, надо её править

Ага. Выкидываем из гениального произведения всё, что в нём есть, и добавляем то, чего в нём нет? :laugh:

URL

24.11.2011 в 21:05

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Ага. Выкидываем из гениального произведения всё, что в нём есть, и добавляем то, чего в нём нет?
:lol:

Ну конечно, не может в гениальном произведении быть неправильное содержание! "Джек Кейд, скажи, ведь ты подучен Йорком? - Кейд (в сторону): "Он лжёт, я сам всё это придумал"

URL

24.11.2011 в 21:17

Hagene der degen

Если что, слова выше были не мои, это я по памяти цитирую одну убойную вещь Эрдмана - про то, как прогрессивный режиссёр Борзиков ставил "Отелло". Не найду этой вещи в сети, а там ржач невозможный. Одна "Операционная имени моральной смерти социал-предателей" чего стоит.. :lol2: