Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Сегодня у меня вдруг случился приступ музыкального жора, и организм почему-то потребовал не - как в прошлый раз - "Ai vis lo lop" и даже не "Herr Mannelig", а "Переведи меня через Майдан", тем более что у меня эта песня вызывает аццкую ностальгию. Возможно, дело в том, что у меня наклёвывается путешествие во Львов 
- Майдан здесь ни при чём, но всё же. Моя мама говорит, что три самых красивых города на земле - Иерусалим, Петербург и Львов, во как 
До Иерусалима мне далековато, Питер куда ближе, но с ним всё никак не складывается, а Львов не только ещё и город Захер-Мазоха, но, главное, меня там ждут
Нарыла несколько исполнений, на кои и хочу сослаться.
раз - Никитины (куда без них). Сорри, что ссылкой. На видеоряд смотреть нельзя от слова "совсем"
- он отвратителен. Но я выбирала по качеству звука, а оно здесь нормальное.
два - Галина Беседина. Здесь тоже видеоряд надо напрочь убрать... Мне очень даже понравилось, как она поёт - и тембр, и исполнение, - но на её слезливую физиономию сил не было смотреть. Конечно, бывает всё что угодно, но как можно было с такой мордой лица спеть всю песню так прилично - убейте меня, не понимаю.
три - а это на языке оригинала . Приятно поёт. Язык прекрасен по определению. Но, насколько я понимаю украинский, текст Юнны Мориц всё же круче 
Возможно, я просто люблю Юнну...
четыре - Евгений Дятлов, обратно по-русски. Он меня абсолютно не впечатляет, хотя поёт прилично, но пусть будет - в аранжировке есть скрипка, вот это меня пробивает на раз.
З.Ы. Я вдруг вспомнила - в детстве я считала, что Майдан - это река... И даже, кажется, пела "ПереВЕЗИ меня". Мифология так и прёт, однако
- Майдан здесь ни при чём, но всё же. Моя мама говорит, что три самых красивых города на земле - Иерусалим, Петербург и Львов, во как До Иерусалима мне далековато, Питер куда ближе, но с ним всё никак не складывается, а Львов не только ещё и город Захер-Мазоха, но, главное, меня там ждутНарыла несколько исполнений, на кои и хочу сослаться.
раз - Никитины (куда без них). Сорри, что ссылкой. На видеоряд смотреть нельзя от слова "совсем"
- он отвратителен. Но я выбирала по качеству звука, а оно здесь нормальное. два - Галина Беседина. Здесь тоже видеоряд надо напрочь убрать... Мне очень даже понравилось, как она поёт - и тембр, и исполнение, - но на её слезливую физиономию сил не было смотреть. Конечно, бывает всё что угодно, но как можно было с такой мордой лица спеть всю песню так прилично - убейте меня, не понимаю.
три - а это на языке оригинала
. Приятно поёт. Язык прекрасен по определению. Но, насколько я понимаю украинский, текст Юнны Мориц всё же круче Возможно, я просто люблю Юнну...четыре - Евгений Дятлов, обратно по-русски. Он меня абсолютно не впечатляет, хотя поёт прилично, но пусть будет - в аранжировке есть скрипка, вот это меня пробивает на раз.
З.Ы. Я вдруг вспомнила - в детстве я считала, что Майдан - это река... И даже, кажется, пела "ПереВЕЗИ меня". Мифология так и прёт, однако
-
-
06.02.2012 в 21:28-
-
06.02.2012 в 21:35Ещё, ИМХО, у неё читается, что "поля нет, где кончился майдан" и почему так
-
-
06.02.2012 в 21:49"поля нет, где кончился майдан" и почему так
А почему так?
-
-
06.02.2012 в 21:57Очень рада, что нашла такое исполнение
А почему так?
Ну-у, может, дело в том, что я полдня медитировала над текстом
Этот старый лирник просит перевести его через улицу жизни, куда-то туда, где пчёлы в гречневом покое - а на самом деле за майданом ничего нет, никакого поля, никакого покоя. Всё сосредоточено здесь, на этот самом майдане, в этой жизни. Мне показалось - что-то в этом роде.
-
-
06.02.2012 в 22:08Пожалуй, нечто подобное там есть, но я понял так, что не вообще ничего нет, а было, но уже нет. Он поёт об исчезнувшем, о том, чего не вернуть.
-
-
06.02.2012 в 22:13Мечтал-мечтал увидеть пчёл и поле за майданом - и не дошёл. Да и нет его там, да...
-
-
06.02.2012 в 22:17Мечтал-мечтал увидеть пчёл и поле за майданом - и не дошёл. Да и нет его там, да...
-
-
06.02.2012 в 22:17Мечтал-мечтал увидеть пчёл и поле за майданом - и не дошёл. Да и нет его там, да...
-
-
06.02.2012 в 23:38-
-
06.02.2012 в 23:50В тексте, правда, лирника ведёт сам Майдан.
-
-
07.02.2012 в 16:17Её стихи, как говорили раньше о Мандельштаме, - "Наша тайная свобода"...
Марина Цветаева
Тоска по родине! Давно
Разоблачённая морока!
Мне совершенно всё равно —
Где совершенно одинокой
Быть, по каким камням домой
Брести с кошёлкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казарма.
Мне всё равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —
В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведём без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне едино.
Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!
(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!
Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне все? — равны, мне всё — равно,
И, может быть, всего равнее —
Роднее бывшее — всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-то.
Тaк край меня не уберёг
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперёк!
Родимого пятна не сыщет!
Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И всё — равно, и всё — едино.
Но если по дороге — куст
Встаёт, особенно — рябина…
3 мая 1934
Юнна Мориц
Тоска по родине свирепа
На родине!.. С тоской вдвоём
Мы бьём и выбьем двери склепа,
Где замурованы живьём!
Тоска по родине, как воздух,
Нам задохнуться не даёт
На родине!.. Тоска стервозных
Событий – задом наперёд.
Тоски по родине так много
На родине!.. За облака
Уходит взгляд, - его дорога
И есть по родине тоска.
(с) Юнна Мориц - официальный сайт
2011.