Ещё один перевод

понедельник, 13 февраля 2012

21:32

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

На этот раз шведская баллада "Varvindar friska"

Привожу подстрочник - потащен отсюда: semender.livejournal.com/8781.html . Там же есть шведский оригинал, если кому-то интересно, и справка про водяного, упоминаемого в тексте. Я своим произволом заменил его на троллей.

Подстрочник

Поэтический перевод:
читать дальше

З.Ы. Мне кажется, текст всё же авторский (см. по ссылке версии об авторстве) - уж больно поэтичен, не как народная, а как авторская поэзия.

Послушать песню

запись создана: 13.02.2012 в 10:44

@темы: стихи, музыка, личное

URL

когда училась в школе читала в "искусство кино"... Вот стоит только подумать, что все хорошо, обязательно ка... Лакей и господин в одном лице.

Ши: Девушка моей мечты:))) Перфекционисты могут тратить свое время на ненужное занят... :)

Комментарии

13.02.2012 в 21:39

Arashi-opera

Do you feel the storm approach as the end draws near?..

А послушать где можно?

URL

13.02.2012 в 21:50

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

Arashi-opera, сорри, собиралась я музыку вставить, но... :facepalm:

А ведь это же самое главное :apstenu:

www.youtube.com/watch?v=fIGDQLKvUMw - вот она у Фальконеров (не скажу, что мне шибко нравится, но другого приличного покуда не знаю, сейчас, думаю, найду).

Добавил в пост ещё пару исполнений.

URL

13.02.2012 в 22:48

Arashi-opera

Do you feel the storm approach as the end draws near?..

У Сиссел так живенько, и не скажешь, что песня про ангст и тоску.

У Фальконнеров как-то ближе к правде.

URL

13.02.2012 в 23:02

Arashi-opera

Do you feel the storm approach as the end draws near?..

Kriemhild von Tronege, перевод супер только строчка "Звуки рожка умирают в тиши" не влезает в музыкальный размер.

URL

13.02.2012 в 23:07

Arashi-opera

Do you feel the storm approach as the end draws near?..

Kriemhild von Tronege, у меня что-то не лезет. :gigi:

URL

14.02.2012 в 00:31

Idiots Lantern

такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)

У Фальконеров и правда ближе к правде ) Но Сиссел всё равно круче всех, гыгы, здравствуйте, я логика, меня здесь быть не должно, но маразм заболел))
Перевод отличный, спасибо!
Всё, оно пожрало мне мозг. Оно вообще моё, по смыслу, по настроению, по всему, а в исполнении Сиссел так вообще в меня - "Весело я иду к могиле" (с) :-D

URL

14.02.2012 в 00:31

Idiots Lantern

такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)

URL

14.02.2012 в 01:19

Idiots Lantern

такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)

про весёлую могилу - из анекдота про Брамса: canto-et-spero.livejournal.com/331214.html?thre...

URL

14.02.2012 в 01:47

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

canto_et_spero, эх, ЖЖ не даёт мне его прочитать... Агнет, а не перескажешь? :shy:

Совсем кранты с этим ЖЖ

URL

14.02.2012 в 01:52

Idiots Lantern

такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)

Kriemhild von Tronege ну вот, а у меня самое главное всегда в жж. сейчас пишу такой дивный пост про филологических дев...

URL

14.02.2012 в 01:56

Volker von Alzey

Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)

canto_et_spero, днём должно загрузиться - так что пост я надеюсь прочесть, да и до анекдота, наверное, доберусь. Но ночью - кошмар какой-то :nope:

При том, что всё остальное, наоборот, работает лучше.

URL

14.02.2012 в 02:04

Idiots Lantern

такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)

Анекдот:
— Что это вы пишете только грустную музыку?- сказал однажды издатель молодому композитору Брамсу.- Напишите что-нибудь веселое.
- Попробую,- ответил Брамс.
Через несколько дней он пришел в издательство с большим свитком.
- Ну, получилось?- спросил издатель.
- Не знаю,- сказал Брамс и протянул ноты.
Новое произведение называлось так: "Весело я ухожу в могилу".

URL