Послушайте

[Volker von Alzey]

даже если знаете эту вещь - всё равно.


Listen or download Clann Lir Black is the colour for free on Prostopleer

Кельтская музыка на меня действует нездоровым образом - "и звуков небес заменить не могли ей скучные песни земли". Как воспоминание. А вот конкретно эту вещь пусть играют на моих похоронах.

АПД. У песни очень простенький текстик, и я не удержалась от искушения её перевести. К сожалению, всё обаяние теряется в переводе - сразу получается очень примитивно. Но ничего не могу поделать - тут как раз оригинал такой. И всё-таки уж очень мне нравится тема "I can't serve you".
Короче,

так это выглядит на самом деле

так это выглядит на самом деле:

A black is the colour of my true love's hair.
His face is like some rosy f air,
The prettiest face and the neatest hands,
I love the ground whereon he stands.

I love my love and well he knows
I love the ground whereon he goes
If you no more on earth I see,
I can't serve you as you have me.

The winter's passed and the leaves are green
The time is passed that we have seen,
But still I hope the time will come
When you and I shall be as one.

I go to the Clyde for to mourn and weep,
But satisfied I could never sleep,
I'll write to you a few short lines
I'll suffer death ten thousand times.

So fare thee well, my own true love
The time has passed, but I wish you well.
But still I hope the time will come
When you and I shall be as one.

А вот что получилось:

А вот что получилось:

Так чёрен цвет его волос,
Его лицо прекрасней роз,
Всё, что в нём есть, так хорошо,
Люблю траву, где он прошёл.

Любя, я знаю всё о нём.
Весь мир вокруг горит огнём.
Коль вас нигде не нахожу –
Как я тогда вам послужу?

Зима прошла, лес зеленей.
Время идёт, тоска сильней.
Но я надеюсь, мой господин, –
Станут двое как один.

Пойду к реке, с нею тосковать,
Но мне в довольстве ночей не спать.
Несколько строк я пишу для вас –
Я умерла сто сотен раз.

Ты далеко, моя любовь.
Время идёт, но я жажду вновь.
И я надеюсь, мой господин, –
Станут двое как один.


Я надеюсь , что, по крайней мере, пара человек оценит текст если не за его литературные достоинства, то за смысел

запись создана: 27.02.2012 в 02:36

@темы: музыка, личное

Comments

[Idiots Lantern]

Один человек оценил)))

[Volker von Alzey]

canto_et_spero,
Нормально получилось?