понедельник, 27 февраля 2012
Открыл для себя интересную балладу авторства Агнес Мигель.
Если интересно - будет перевод
читать дальшеIn der dunkelnden Halle saßen sie,
sie saßen geschart um die Flammen,
Hagen Tronje zur Linken, sein Schwert auf dem Knie,
die Könige saßen zusammen.
Schön Kriembild kauerte nah der Glut.
Von ihren schmalen Händen
zuckte der Schein wie Gold und Blut
und sprang hinauf an den Wänden.
König Gunter sprach: „Mein Herz geht schwer,
hör ich den Ostwind klagen!
Spielmann, lang deine Fiedel her,
sing uns von frohen Tagen !“
Aufflog ein jubelnder Bogenstrich
und flatterte an den Balken,
Herr Volker sang: „Einst zähmte ich
einen edelen Falken . . .“
Die blonde Kriemhild blickte auf
und sprach mit Tränen und leise:
„Spielmann, hör mit dem Liede auf,
sing eine andre Weise!“
Die braune Fiedel raunte alsbald
träumend und ganz versonnen.
Herr Volker sang: „Im Odenwald,
da fließt ein kühler Bronnen . . .“
Die blonde Kriemhild wandte sich
und sprach mit Tränen und bange:
„Mein Herz schlägt laut und fürchtet sich
und bebt bei deinem Sange . . .“
Anhub die Fiedel zum drittenmal
aufweinend in Gram und Leide.
Herrn Volkers Stimme sang im Saal,
wie ein Vogel auf nächtiger Heide:
„Es glimmt empor aus ewiger Nacht
heißer als alle Feuersglut,
gelb wie das Aug der Zwergenbrut,
das gierig seinen Glanz bewacht, -
o weh der Lust, die mich gezeugt!
Wie Brunft nach Brunft im Forste schreit,
wie nach der Lohe lechzt die Glut,
so treibt die Gier nach Menschenblut
ans Licht den Hort der Dunkelheit, -
o weh dem Schoß, der mich gebar!
Es ruft den Neid, es weckt den Mord,
stört auf die Drachen Trug und List,
hetzt Rachsucht, die die Rache frißt, -
und immer röter glüht der Hort, -
o weh der Brust, die mich gesäugt!
Es treibt und schwimmt im Purpurquell,
es trinkt den Quell und lechzt nach mehr,
es braust und schäumt, die Flut steigt schnell,
breit wie die Donau strömt es her, -
o weh der Lieb, die lieb mir war!
Es schäumt und braust, atmet und steigt,
schon brandets draußen an die Tür,
es klopft und pocht, der Riegel weicht,
nun flutet es heiß und rot herfür, -
weh über mich, weh über euch!“
Jäh bei dem letzten Bogenstrich
sprangen die Saiten und schrieen.
Hagen von Tronje neigte sich
und wiegte sein Schwert auf den Knieen.
Die Könige saßen bleich und verstört,
doch die schön Kriemhild lachte.
Sie sprach: „Nie hab ich ein Lied gehört,
das mich lustiger machte!“
Sie kniete nieder und schürte die Glut.
Von ihren schmalen Händen
zuckte der Schein wie Gold und Blut
und sprang hinauf an den Wänden. Я бы назвал эту балладу "Спойлер"
. Вообще, интересно - конфликт полностью перенесён в область песен, и, к тому же, противостояние происходит исключительно между Кримхильдой и Фолькером: поэзия с его стороны, смерть - с её... Хочется об этом подумать
И вот о чём я подумал.
читать дальшеБросается в глаза статичность мизансцены, какая-то тяжёлая неподвижность. По атмосфере судя, со дня убийства прошло совсем немного времени. И при этом все главные персонажи отступают в тень, а на авансцене - двое, Фолькер и Кримхильда. Кажется, что время остановилось - ведь никто больше не вступает в диалог, никто до самого финала песни-"спойлера" не реагирует на неё. На театре это делается относительно часто - меняется свет, все застыли, и только один персонаж наедине с собой - или со своей судьбой. Собственно, это здесь и происходит - Фолькер, который в балладе в первую очередь поэт, певец, наделяется пророческими функциями. Более того, сквозь него просвечивает автор Песни, и это он разговаривает со своей героиней, напоминая ей о её "соколе", об его убийстве, и, наконец, он рассказывает ей, что будет дальше. С остальными героями происходит эдакий мгновенный инсайт - их осенило, что будет, тогда так до самого конца песни Фолькера они как бы не слышали её.
Такой вот диалог Кримхильды с её Судьбой. Эта баллада могла бы составить пару сцене Хагена с русалками в Песни.
@темы:
Нибелунги,
стихи
-
-
27.02.2012 в 22:05-
-
27.02.2012 в 22:07-
-
28.02.2012 в 12:35Бросается в глаза статичность мизансцены, какая-то тяжёлая неподвижность.
Это мне в ней нравится.
-
-
28.02.2012 в 16:17Это мне в ней нравится.
Мне тоже. Эдакий портрет в интерьере.