Про сценическую речь

[Volker von Alzey]

Эти люди заставляют меня говорить "бредовАя" и "лАндскнехт"! "БитА" - в смысле бИта, которой бьют! Что я здесь делаю?!

Проверяли, между прочим. По Ушакову, по словарю ударений. Ну бредОвая же. ЛандскнЕхт. Вот насчёт того, как он по-немецки - вопрос. Я бы произнесла по аналогии с русским произношением, но я-то не знаю языка, а у себя в словарике слова не нашла... Друзья, кто знает немецкий - LАndsknecht LandsknЕcht?
Конечно, если бы он был на "кнехт", я бы смогла отбить атаку педагога целиком и полностью... Мечты...

@темы: и вот заведение

Comments

[Нэт Старбек]

Словарь мне выдал ударение на первый. Мне вообще страшно хочется произнести "ландскнехт" с двумя ударениями, но это тлетворное влияние английского, похоже...

[Volker von Alzey]

Нэт Старбек, дойче-словарь или русский? Мне три русских словаря сказали, что он "ландскнЕт" Учитывая то, какие ударения иногда делают эти люди, я уже им не верю

[Нэт Старбек]

Kriemhild von Tronege, дойче словарь, но изданный в России, дойче-дойче у меня нет.

[Volker von Alzey]

Нэт Старбек, я так понимаю, оно по аналогии с "LAndschaft" и прочее? Но в этом контексте по-русски должно быть "ландскнЕхт", точно также, как "ландшАфт"

[Нэт Старбек]

По-русски да, точно ландскнЕхт.

[Настасья Филипповна 2.0]

Kriemhild von Tronege, там два ударения, главное и второстепенное (не помню точно, как по-русски называется второе, может, вспомогательное... В общем, у сложных слов в немецком есть Haupt- и Nebenbetonung, так и у ландскнехта). В гуглопереводчике можно послушать, как это слово звучит. Главное падает на ландс-.