Er klopfte ans Tor

[Volker von Alzey]

А теперь представьте себе, что такое "постучать в ворота"! То есть он ведь действительно постучал, и действительно в ворота, но каким же абсурдом это звучит по-русски, а? "Дёрни за верёвочку, ворота и откроются"... Ищу теперь другую формулировку

Друзья, а какая оттеночная разница между "RoB", "Pferd" и "Gaul"? Целый табун "лошадей"

И ещё обожаемое мною: "Дай мне отпуск, дружину и доброго коня"! („Gib mir Urlaub, Herr Etzel, Gefolge und gute Pferde".) Ну правда же! Я себе вдруг представила работника офиса, который просит себе отпуск... и коня.

запись создана: 27.05.2012 в 19:49

@темы: литература

Comments

[Нэт Старбек]

Друзья, а какая оттеночная разница между "RoB", "Pferd" и "Gaul"?

Я что-то такое писала про коней на древнеанглийском, с немецким должно совпасть хотя бы отчасти. Насколько помню, первый - это рыцарский конь, должен быть лучше, чем просто Пферд. Из английского потом такой корень исчез, а в немецком есть. Про третьего не знаю.

[Volker von Alzey]

Нэт Старбек, спасибо!
У меня текст сильно пафосный и прикидывается стилизованным. Однако там постоянно тусуется Пферд, а не Росс .

[Нэт Старбек]

Kriemhild von Tronege, не за что, я могу врать. Но мне они как-то, в общем, запомнились как русские "конь" -"лошадь", если эту пару не полом различать, а стилем.)
Кстати, немецко-английский словарь перевел мне Gaul как nag, а это что-то ближе к "кляче". "Кляча" там не годится по контексту?
Вообще лошади в старых текстах - это тема, в английском были прямо табуны разных обозначений по размеру, качеству и т.п.

[Volker von Alzey]

Нэт Старбек, по-моему, они там не такие уж клячи Но я буду помнить об этом варианте

[Нэт Старбек]

Kriemhild von Tronege, а еще может быть низкорослая лошадка теоретически. Но это я продолжаю через английский выводить, в немецком свои заморочки есть.

[Volker von Alzey]

Нэт Старбек, там речь о гуннах, так что это больше похоже на правду

[Himmelblau]

Плюсую конь-лошадь, хотя точные оттенки значений мне неизвестны. Gaul впервые в жизни вижу.

Я себе вдруг представила работника офиса, который просит себе отпуск... и коня.

Ну да. Размяться после трудовых подвигов. Из кресла - в седло

[Volker von Alzey]

Himmelblau, ты должна была видеть Gaul, потому что он у Теа

Ну да. Размяться после трудовых подвигов. Из кресла - в седло
Бедный Рюдигер двенадцать лет без отпусков...