Крик души

[Volker von Alzey]

Кто-нибудь, объясните мне, вот почему Рюдигер - von Bechlarn, Фолькер - von Alzey, и только Хаген - просто Tronje?! И я такое уже несколько раз встречала. Я не понимаю! Он же ИЗ Тронье, или, как это мило переведено в русском варианте Песни - владетель Тронье. А без "фона" - это что, кличка такая? Я уж молчу про гениальное слов Tronjer, которое лично у меня на русский переводится только как "троянец"

@темы: Deutsch, Нибелунги, литература

Comments

[Himmelblau]

Мне кажется, потому, что у Харбоу глюки.

[Volker von Alzey]

Himmelblau, та же байда была в кине Ланга, по понятной причине, и я это ещё где-то встречала, уже не упомню...
Даже если это только фрау Теа - не понимаю её логики

[Himmelblau]

Kriemhild von Tronege, логики там нет, зато у меня есть ксерокс древнего советского учебника, в котором Хаген - фон! =)

[Volker von Alzey]

Himmelblau, Вот это иделогически верно, ящщитаю. Hagen von Tronje, Schicksals Knecht , как в песенке.

[Himmelblau]

Kriemhild von Tronege, а что за песенка?)
Да, он же и общество с безграничной ответственностью в одиночку, не забудь

[Volker von Alzey]

Himmelblau, да была такая музычно-металличная команда, называлась "Siegfried" У их очень трогательные песенки...

Да, он же и общество с безграничной ответственностью в одиночку, не забудь
Да он вообще наше всё

[Himmelblau]

Kriemhild von Tronege, точно, есть такая, но я не слушала.