[Volker von Alzey]

Слушала вчера "Юдифь" и теперь думаю - итальянский ужасно торопливый в смысле любви язык. Ну что это: "t'amo, cara!". "T'amo" вместо "Ich liebe dich"! Разве что "саrissima" ещё похожа на что-то

@темы: зарисовка, литература, рассужданс

Comments

[Лотильда]

Интересно наблюдение. Можно я его у себя процитирую? )

[Arashi-opera]

Зато у них много всяческих эпитетов.

[Andata]

Хех, мой препод итальянского считал немецкий "тяжелым", говоря, что "t'amo" звучит воздушно, а "Ich liebe dich" - тяжело и слишком длинно. =) И приводил примером "Лоэнгрин" Вагнера, когда Лоэнгрин поет "Elsa, uih liebe dich" - по его словам, это ему не понравилось. Я, естественно, возмутилась. Хотя одинаково люблю и немецкий, и итальянский. Но бес противоречия же.

[Volker von Alzey]

Панна Ванчукевич, пожалуйста

Arashi-opera, ну, это если начинать плести словеса . А если просто сказать "Я люблю" - то как-то...

Lika_k, "ich liebe dich" звучит короче, чем "я люблю тебя" Так что русский, выходит, впереди... И вот индивидуальное восприятие - кому воздушно, а кому небрежно Но я тоже оба языка одинаково люблю.