[Volker von Alzey]

Мне сейчас заявили, что Библия - это исключительно Ветхий Завет. А Новый - Евангелие, и всё тут... а всё под одним заголовком - ашипка. Что-то я зависла, товарищи. С какого?!
Да ваще, с какого называть Пятикнижие греческим словом?!

Образованные люди, скажите, а?

З.Ы. Меня ещё и спросили, та же Библия у католиков или нет

@темы: история, религия, литература

Comments

[Лотильда]

Некоторые евреи так считают Еврейская Библия - Танах, таки да, только Ветхий.

[Lika_k]

Ясное дело, что у разных групп Библия отличается.

[Лотильда]

Kriemhild von Tronege, а у католиков Библия та, да не та ))) Некоторые книги иначе называются и не поделены, как у православных и прочие мелочи.

[Volker von Alzey]

Ну, что разница есть, я знаю, хотя мои знания ограничиваются различной нумерацией псалмов, но это прозвучало в том плане, что у католиков вообще другое Писание. Из цикла "Они тоже христиане?". Тем более что автор высказывания в Библии шарит ещё хуже, чем даже я

Панна Ванчукевич, мне сказали не про еврейскую Библию, а про христианскую. Человек православный, не иудей, если что
Ты мне скажи, корректно ли христианские Писания, Новый и Ветхий Завет, называть Библией? Ветхий Завет + Новый = Библия?

[Лотильда]

Kriemhild von Tronege, автор высказывания некомпетентен
Среди православных очень низкий процент образованных по части собственно христианства, они и не такое расскажут...
Да, для христианина ВЗ и НЗ корректно назвать Библией, так и передай ему, что это сказал религиовед.

[Volker von Alzey]

Панна Ванчукевич, автор выказывания без вопросов некомпетентен, поэтому и вопрос гениальный задал.

Что касается православного человека, то он эрудирован и водит экскурсии по церквам. Я как-то думала, что она разбирается, поэтому меня вогнала в ступор эта фраза о Ветхом Завете...

Да, для христианина ВЗ и НЗ корректно назвать Библией, так и передай ему, что это сказал религиовед.
Ты спасла меня от взрыва мозга!
То есть, в принципе, это некорректно для иудея?

[Лотильда]

Kriemhild von Tronege, о, тогда позор этому человеку, ещё и других учит, эдак его за ногу!

То есть, в принципе, это некорректно для иудея?

Да, поскольку их Библия именуется Танах и включает в себя только Ветхий Завет (без некоторых книг, текст которых имеется только на греческом), да и текст несколько иной, т.к. использован Масоретский текст, а не Септуагинта (что есть перевод протомасоресткого текста на греческий), которая считается каноном для христиан. Библия таки не еврейское слово.

[Volker von Alzey]

Панна Ванчукевич, ага, и она утверждает, что это вообще чуть ли не недавно пошло. Ага, и все издания Библии неправильные, что ли? Со времён Гутенберга, ага.

Библия таки не еврейское слово.
Вот да, это меня весьма насторожило)))) Понятно, что Танах и наш ВЗ не одно и то же, но, блин..?

да и текст несколько иной, т.к. использован Масоретский текст, а не Септуагинта (что есть перевод протомасоресткого текста на греческий)
А это был протомасоретский текст? Не знала)). Мне казалось, это были просто разъехавшиеся в разные стороны версии, и от септуагинтиного варианта иудеи потом отказались, а у христиан оно осталось...

[Лотильда]

Kriemhild von Tronege, где дама училась? Вон из профессии!
У иудеев всю дорогу свой текст, Масоретский (ныне эталонным считается текст Ленинградского кодекса), они с Протомасоретским, как видно из названия родственны, хоят имею различия. Евреям Септуагинта нафиг не сдалась, разве что христианам )))

[Volker von Alzey]

Панна Ванчукевич, сейчас я ей передала, что Библия - она и есть Библия)))) . Она уклончиво согласилась и сказала, что богослужения всё равно ведутся но НЗ... о__О Я не очень поняла, какая тут связь, но она клонит к тому, что мы как бы не имеем отношение к иудаизму Ну, так, совсем немножко имеем.

Евреям Септуагинта нафиг не сдалась, разве что христианам )))
Сорри, некорректно выразилась. Я имела в виду, от того варианта, с которого потом переводили Септуагинту.

[Лотильда]

Kriemhild von Tronege, опять она фигню порет, на службе также читают отрывки из ВЗ, да псалмы, которые поют из Ветхого Завета. Пусть мозги прочистит.

Сорри, некорректно выразилась. Я имела в виду, от того варианта, с которого потом переводили Септуагинту.

Это да, они разошлись несколько.

[Volker von Alzey]

Панна Ванчукевич, ну, я-то знаю, в отличие от неё))) Хотя насчёт православной службы я не стала с ней спорить, всё равно не знаю её и не хочу конфликтовать.

[Лотильда]

Kriemhild von Tronege, объясни дуре, она ведь экскурсии водит, пусть людей в заблуждение не вводит.

[Volker von Alzey]

Панна Ванчукевич, она сказала, что детям про это не говорит, чтобы не путать Библия и есть Библия.
А, ещё у неё Откровенние Иоанна - не Библия. А так.

[Лотильда]

Kriemhild von Tronege, с какого перепоя? Апокалипсис входит в канон

[Volker von Alzey]

Панна Ванчукевич, а Апокалипсис, очевидно, не Господь Бог писал, а какой-то там Иоанн А так-то, очевидно, по тому же принципу, п окоторому весь НЗ в Библию не входит. Короче, маразм. Будет ещё разговор, я ведь пну, не выдержу