[Volker von Alzey]

Бл Адский английский юмор. Я достаточно приобщён к нему, вплоть до того, что смотрел целую одну серию Mighty Boosh (и я уверен, что название сериала и команды переводится как "Забористая трава"), но что-то давно не прикладывался, и мозги теперь скрипят.

Это я читаю "Благие знамения" Геймана и Пратчетта. О, моя голова. Носители английского юмора — это носители хаоса.

Теперь я понимаю, откуда берутся выпускники философского. Они читают Пратчетта или Тома Шарпа, и мозги у них становятся не как у людей. А потом они идут на философский, и довершается их превращение в Иных.

А книжка хорошая.

@темы: литература, я капитан Себастьян Перейра

Comments

[Кэта]

ооо, книжка отличнейшая. и мозги переворачивает конкретно так, особенно в моментах, где они используют средневековую орфографию
но одна из моих любимых ныне)

[mr waugh]

Либо я не выпускник философского, либо ты неправ

[Volker von Alzey]

cathleen lie, наш переводчик довольно остроумно поступил с этими моментами.

mr waugh, ну, ок, ты Во читал, тем более что он масштабом явно крупнее)).

[mr waugh]

Hildegrim Hel, ну, мне кажется, Во никак совсем не связан с Гейманом и пратчеттом. Ни тематикой, ни подходом, ни типом работы со словом.
Впрочем, я не могу сказать, что я в состоянии ск-н продолжительное время читать Геймана или Пратчетта, чтобы компетентно судить о чём-либо, кроме того, что они умеют пользоваться энциклопедиями типа "релдигии народов мира" ))

[Volker von Alzey]

mr waugh, я изначально не всерьёз высказался на эту тему. Серьёзно подвергать анализу связь Во, Геймана и Пратчетта я не могу, потому что мало читал их.