Пара забавных случаев "эффекта голубого щенка"

[Volker von Alzey]

"В старину от имени Феодор (Фёдор) было много производных и уменьшительно-ласкательных форм: Федя, Федюня, Федко, Федечка, Хведя, Педя (!), Педик (!!), и даже Пидор (!!!). Последние варианты — областные: в некоторых русских регионах «ф» ощущается как малоорганичный, малоприятный звук, и в местном диалекте «ф» заменяют на «п»".

***

"Примерно вплоть до XVIII в. слово «трахать» означало либо «сильно ударять», либо (шутливое словоупотребление) «с шумом выпускать газы из кишечника».

В XIX в. непристойный аспект исчез, и «трах» означало просто «грохот», «обрушение» или «сильный удар». Например, у А. Н. Островского в «Талантах и поклонниках» (1882): «А ведь бывает же, князь, что иногда стрелочник пьян напьётся… Вот теперь встречный поезд проходит; вдруг на разъезде трах!» — то есть поезда столкнутся, произойдёт крушение.

В XX в. слово «трахать» впервые стало неприличным (буквальным переводом грубого to bang — «участвовать в половом акте в активной роли») лишь в начале 1950-х, и только в очень узком кругу — в среде столичных «стиляг». Впрочем, стиляги не стыдились этого слова, а бравировали им".

Comments

[Nina_Berk]

я помню, как слово трахать становилось непристойным, это было в кнце 80х-начале 90ых.
А вот слово "жарить", кажется, теряет этот второй смысл.

[[Мэв]]

Про второй пункт я вполне знала, а вот насчет первого - однако же о_О

[Volker von Alzey]

Nina_Berk, внезапно даже я это застал.) И постепенно скатывание глагола "кончать".

Да, нигде "жарить" уже не слышно.

[Мэв], ага, меня тоже поразило)