[Volker von Alzey]

Нашла русский перевод дюрренматтовского "Судьи и его палача". Если б я не читала книгу в оригинале, я бы поразилась тому, что её изучают в немецких школах... Вроде бы всё точно, - да ведь и роман не ахти каким сложным языком написан, раз даже я смогла его прочесть, пусть и с подсказками, да и вообще, проза не поэзия - но до чего бесформенный текст вышел на русском! Не говоря уж о том, что когда название переводится как "Судья и палач" - это, по-моему, говорит о том, что переводчик не понял смысла .
Я прямо в удивлении. Сижу теперь над немецким текстом и пытаюсь словить то, что пропало в переводе.

@темы: литература

Comments

[Idiots Lantern]

слушай, а я ведь это вещь не читала.
советуешь?)

[Volker von Alzey]

canto_et_spero, советую адназначна! Но по-немецки, конечно . Впрочем, я её ишшо переведу!

Правда, там мои любимые кинки про смерть, про застарелую вражду, про общение охотника и зверя, про тихое подозрение... Но там ведь есть и много чего ещё. Я имею в виду - философские проблемы на любой вкус

[Idiots Lantern]

если текст красивый - то точно стоит почитать)

[Idiots Lantern]

если текст красивый - то точно стоит почитать)

[Andata]

Какой-то странный у тебя перевод... Я точно помню, что когда-то читала перевод и он был нормальный и книга точно называлась "Судья и его палач".)

А ты читала другие его произведения? Если что, очень рекомендую "Аварию" и еще разные рассказы и повести. И еще у него злостная, очень злостная сатира "Грек ищет гречанку". А еще "Зимняя война в Тибете" эх, меня понесло, сорри...

[Volker von Alzey]

Lika_k, я читала у него "Наблюдение за наблюдающими за наблюдателями" . И пару радиопьес, но они мне не шибко понравились. "Аварию" на немецком нашла - какие залежи на старой квартире, вот что значит иметь маму с РГФа! - но куда-то задевала...
Честно говоря, я не любитель сатирического элемента у него . Да и вообще сатиры...

Какой-то странный у тебя перевод... Я точно помню, что когда-то читала перевод и он был нормальный и книга точно называлась "Судья и его палач".)
Зато плохой перевод вдохновляет перевести самостоятельно , пусть и через пень-колоду, всё приятно.

[Volker von Alzey]

З.Ы. Прочла "Аварию". Ну, что и требовалось доказать, Дюрренматт нереально крут . До чего же мне нравится атмосфера у него...

[Andata]

Kriemhild von Tronege,

Дюрренматт нереально крут . До чего же мне нравится атмосфера у него...