[Volker von Alzey]

Меня один раз уже повергла в изумление ситуация с "Тоской", где к одному человеку из вежливости обращаются на "voi", а не на "Lei", а теперь опять двадцать пять: человек один, а к нему - "Ihr seid". Выходит, использовать "Ihr" только для множественного числа стали совсем недавно?

@темы: Deutsch, литература

Comments

[mr waugh]

Извините, я правда читаю Ваш дайри в обратном порядке, поэтому комментирую тоже вот так нелепо. Я надеюсь, что я не очень не в тему.
Мне гораздо больше выносит мозг всем навязший в ушах инглиш, где есть такая вполне современная вежливая форма – "оне" Ну натурально то есть they в третьем лице, если обращение вежливое, и пол не определён. Неожиданная такая подстава среди простого и привычного.

[Volker von Alzey]

mr waugh, меня радует, что Вы читаете))))

Ну натурально то есть they в третьем лице, если обращение вежливое, и пол не определён
Это как? о___О "Оне" - это же tutte...

[mr waugh]

Я читаю; а ещё я послушал студийку с Караяном, мне ужасно плохо от того, как мне хорошо ) Раймонди неописуем просто, и Караян местами что-то такое невероятное делает. Дайте живую запись, пожалуйстапожалуйста?

По-английки, не по-итальянски )