[Volker von Alzey]

Друзья, кто разбирается - какие бывают на русском языке уважительные обращение, сравнимые с "Herr" и "Frau"? Помимо "господин/госпожа"? Мудрый гугл как-то посоветовал мне "сэра" , но это явно не то. Суть вопроса - в оттеночной разнице между Frau и Herrin.

запись создана: 03.06.2012 в 17:45

Comments

[Hagene der degen]

А обращения в других языках?..

[Volker von Alzey]

Hagene der degen, в смысле? На выходе-то должно получиться что-то русскоязычное.

[Hagene der degen]

На выходе-то должно получиться что-то русскоязычное.

Вот оно что... Пардон, не въехал сразу. Это уже труднее . "Но как перевести мадам и мадмуазель? Ужли сударыня?" (с)

[Volker von Alzey]

Ах, чёрт, я-то хороша Русский язык остался только у меня в голове

А сама жесть в том, что у меня есть Frau и есть Herrin; и между ними, насколько понимаю, должна быть оттеночная разница

"Но как перевести мадам и мадмуазель? Ужли сударыня?" (с)
Ага. "Сударя", кстати, так хорошо поюзали переводчики Дюма, что сразу в голове всплывает "Сударь, я требую от вас сатисфакции!"

[Hagene der degen]

А сама жесть в том, что у меня есть Frau и есть Herrin

Последнее - это "госпожа" в смысле кого-то вышестоящего или же "владелица", так что в качестве вежливого обращения сгодится не ко всем.

"Сударь, я требую от вас сатисфакции!"

У меня ассоциации ещё хлеще - с одной карикатурой из "Крокодила": на боксёрском ринге один боксёр сидит на пятой точке, явно сбитый с ног горилловидным соперником, и говорит: "А вы мужлан, сударь!"

[Volker von Alzey]

Последнее - это "госпожа" в смысле кого-то вышестоящего или же "владелица", так что в качестве вежливого обращения сгодится не ко всем.
Там это госпожа в смысле "О, госпожа! " . По отношению к знатному лицу. так что разница с фрау тем более должна быть

У меня ассоциации ещё хлеще - с одной карикатурой из "Крокодила": на боксёрском ринге один боксёр сидит на пятой точке, явно сбитый с ног горилловидным соперником, и говорит: "А вы мужлан, сударь!"
Всё-таки заложили в это слово лёгкий оттенок дури... на каком-то этапе.

[Hagene der degen]

Там это госпожа в смысле "О, госпожа!

А где это "там"?

[Volker von Alzey]

А где это "там"?
А Вы в меня копьём не зашвырнёте? Там - это у Теа фон Харбоу.

[Hagene der degen]

А Вы в меня копьём не зашвырнёте?

Не зашвырну, я сегодня добрый.

По отношению к знатному лицу. так что разница с фрау тем более должна быть

Так о чём и речь. Это "госпожа" не просто в смысле вежливого обращения, а настоящая госпожа (как это по-русски криво выходит...)

[Volker von Alzey]

Не зашвырну, я сегодня добрый.
От сердца отлегло! *пошла снимать доспехи*

Это "госпожа" не просто в смысле вежливого обращения, а настоящая госпожа (как это по-русски криво выходит...)
Ну да. Просто к этим дамам так и обращаются когда тон делается особенно пафосным. Как раз за глаза они фрау. И я пока куртуазничаю, используя "даму"

[Himmelblau]

А чем тебе не подходят "господин" и "госпожа"? Тут либо русскоязычное что-то, либо как в оригинале (ну там, "мадам Бовари" и "фрекен Бок"), но вариант "как в оригинале" тебе не подойдёт.

[Volker von Alzey]

Himmelblau, господин и госпожа - это Herr и Herrin. Вопрос заключается в том, что делать с Frau. По-моему, там ощущается разница...
Извини, я опять некорректно сформулировала изначальный пост

[Himmelblau]

Kriemhild von Tronege, а, понял. Как отличить синьора от сеньора, уважительное обращение от разницы в иерархии. Не знаю =(

[Volker von Alzey]

Himmelblau, да я даже не об этом думала, как ни странно (блин, а ведь это тоже проблема! ), а об оттенках отношения.
Ну, дурацкий вариант решения есть, бум ждать, пока в голову придут хорошие