"Не всё ли равно - представленье дано"

[Volker von Alzey]

*предпочитаю видеть наверху рецензию, а не беспокоящие меня вещи *

Наконец, отсмотрела "12-ю ночь" Тревора Нанна (вот здесь написано, кто за кого и всё прочее - www.kinopoisk.ru/level/1/film/7621/ ). Что я могу сказать...

Есть два способа поставить эту пьесу. По сути, это: учитывать песенку Шута в конце, или не учитывать. Историки нам говорят, что правильней не учитывать, потому что для равновесия после каждой трагедии все накопившиеся за время действия покойнички плясали джигу, а после каждой комедии кто-нибудь пел вот такую вот печальную песенку. И тогда получается балаган и сплошная веселуха. А можно учесть, и, если начинаешь относиться к событиям пьесы хоть чуть-чуть всерьёз, понимаешь... "что не всё там так весело" - это слишком просто звучит и не передаёт всей сути дела. Понимаешь, что воздух этой пьесы холоднее и влажнее, чем в предыдущих весёлых комедиях Шекспира. От Иллирии надо ещё ехать к северу до Эльсинора (до "Гамлета" осталось полгода-год), но мы уже выехали за пределы благословенной Италии. Ветрено. Дождливо.

Вот и в этом фильме - холодное море в обрамлении каменистых берегов. Не маскарадный XVI век - начало двадцатого, серьёзная и изящная стилистика. Не бутафорское море. Сдержанные цвета. Осязаемая фактура - ткани, камни, трава. Осязаемая война между Мессалиной и Иллирией - Виола не для забавы вынуждена переодеться мальчиком. И ей осязаемо трудно быть мальчиком - перетянутая грудь, скачки на конях... И при этом выход за пределы "театра" - "мы рады развлекать вас каждый день" - но намёком, без балагана.

Здесь вообще всё сдержанно. Без наигрыша; без усиленно басящей Виолы; без клоунски балагурящей тусовки сэра Тоби, сэра Эндрю и Марии - они смешные, ужасно милые, но они живые люди, а не набор гэгов. Им уделено человеческое, тёплое внимание режиссёра и оператора. Почти такое же, как к Виоле, которая расхлябанной мальчишеской походочкой, засунув руки в карманы, путешествует от поместья Орсино к поместью Оливии, у которой глаза полны какого-то вечного изумления и почти ужаса - перед Орсино, перед собственной любовью. Серые глаза или холодны, или прозрачны - глаза Виолы прозрачны, и за ними ощущается бесконечность. Её любовь к Орсино безнадёжна; не потому, что он считает её мальчиком (это-то, как мы знаем, счастливо разрешается), а потому, что такая любовь всегда безнадёжна. Эта любовь больше, гораздо больше человека, к которому обращена - а Орсино мелкий человек. Виола, в конечном счёте, страшно одинока - она, "погибшая в волнах", гораздо глубже тех, кого она любит, брата и мужа.

Странно прозвучит, но на том же уровне одиночества находятся шут Фесте и Мальволио.

Дворецкий - очень важный вопрос и серьёзная загадка; если мы с самого начала отвернулись на минуту от красных носов и прочей атрибутики, то нам быстро становится ясно, насколько жестока шутка, учинённая над Мальволио. Как он разрушал здесь, в фильме, всякое веселье - очень реально, очень ощутимо, - так же реально и его падение, его грязный чулан, в котором он сидит связанный. И я лично не могу прийти в себя после откровенно жутковатого эпизода непосредственно перед счастливым финалом: "Скажите госпоже, что я не сумасшедший!".

То, что сделала с ним весёлая банда, ни на минуту не переставая быть симпатичной - это почти убийство. Убийство, может, пустоватого человека, и, уж конечно, человека с недостатками - но от этого не становится менее разрушительным. Довольно парадоксальным образом старый дурак в жёлтых чулках сближается с Виолой если не по сути, то по уровню одиночества. Она вернулась из инверсированного состояния к нормальному - и Мальволио выпущен из чулана. Она признана и любима - но ни с кем нет у неё равного диалога. Он непризнан и нелюбим - и отторгнут. И всем смешно.

И какая мстительная скотина Шут, если вдуматься. Эта странная фигура шляется по округе с гитарой за спиной и гармошкой в кармане с самого начала фильма. Это почти что фигура автора. Он очень колоритен, своеобразно красив (я влюбилась! Если б нам вполовину настолько прекрасного герцога Орсино... но увы). Он проницателен, как и подобает шуту. Он вернулся то ли далёких странствий, то ли с войны (иначе почему на нём шинель). И он учиняет всю эту историю.

Он с самого начала находится на ином уровне, нежели остальные - хотя бы потому, что он не привязан ни к какому месту, ни к какому положению. Так как в "12-й ночи" в принципе (не в этом фильме) даются разные примеры искажений, странных состояний, перевёртышей - каждый оказывается "fool", по пьяни ли, из-за любви ли, или по природной склонности, - то Шут по праву должен здесь верховодить. Но стихия Шута, особенно здесь, в этом фильме - это не столько хохот, сколько меланхолия. Он постоянно напоминает людям о чём-то важном, о том, что даже сэра Тоби на секунду заставит оставить бутылку, посмотреть на Марию, задуматься и смутиться... Он поёт песенки, и он неизбежно уходит в конце, так же, как пришёл.

Он уходит первым. Но уходят и все остальные. Каждая история с счастливым концом должна завершаться свадьбой, но здесь она завершается, в первую очередь, уходом. Выходит за ворота Антонио - на радостях о нём позабыли и Себастьян (и где его благодарность?), и Герцог (и где его суровое наказание?). Его любовь была, пожалуй, самой безнадёжной из всех, и он поднимает воротник от дождя, выходя на пустую дорогу. Выходит за ворота Мальволио - несчастный старик, уже смирившийся, с чемоданчиком в руках. Садятся в экипаж сэр Тоби и Мария - куда они едут..? Молодожёны танцуют на балу - но будут ли они счастливы?

Только Шуту всё это безразлично, потому что он жесток, как всякий автор, или как всякий актёр. И он уходит, распевая песенку про ветер и дождь, куда-то за один из изгибов прекрасного пейзажа с морем, холмами и скалами, и, несмотря на то, что всё в жизни так грустно, становится очень легко на душе.

запись создана: 25.06.2012 в 03:43

@темы: кино, Шекспир

Comments

[Idiots Lantern]

Серые глаза или холодны, или прозрачны - глаза Виолы прозрачны, и за ними ощущается бесконечность. Её любовь к Орсино безнадёжна; не потому, что он считает её мальчиком (это-то, как мы знаем, счастливо разрешается), а потому, что такая любовь всегда безнадёжна. Эта любовь больше, гораздо больше человека, к которому обращена - а Орсино мелкий человек. Виола, в конечном счёте, страшно одинока - она, "погибшая в волнах", гораздо глубже тех, кого она любит, брата и мужа.
О да))) "Мальчик с бездной внутри..." )) И почему-то во всех постановках Виола оказывается глубже и интереснее Орсино...
Мысль о близости Виолы к Мальволио...неожиданная, я её думаю, пока ничего сказать не могу.
Шут - да, почти что фигура автора. "Шут и дурак - это бывшие обладатели абсолютных смыслов, которые обретаются ныне в преисподней" (c) Бахтин, МихалМихалыч. Я вообще шутов шекспировских обожаю, а уж в таком исполнении)))

Молодожёны танцуют на балу - но будут ли они счастливы? - протестую, вашачесть! щитайу, что они должны быть счастливы...по законам комедии)

[Volker von Alzey]

canto_et_spero, И почему-то во всех постановках Виола оказывается глубже и интереснее Орсино...
Потому что нет счастья на земле
А в принципе - Орсино ноет-ноет, донимает женщину, которая его не любит. Потом вдруг перестраивается на Виолу. Оно, конечно, лучше, чем если бы он продолжал докучать Оливии и после свадьбы, но... Что это за манера поведения?

Мысль о близости Виолы к Мальволио...неожиданная, я её думаю, пока ничего сказать не могу.
Учитывая, что это диаметрально противоположные персонажи... это, скорее, мысль о всеобщем одиночестве в пространстве фильма.

протестую, вашачесть! щитайу, что они должны быть счастливы...по законам комедии)
А разве фильм снят в жанре комедии?

[Idiots Lantern]

Оно, конечно, лучше, чем если бы он продолжал докучать Оливии и после свадьбы, но... Что это за манера поведения? Ну вот ёлки-палки, я ж ровно этот аргумент в своей рецензии рассматривала...
Эх, повторяю.
Да, Оден, помнится, вопил, что герцог идиот, что согласился на другую женщину, а Виола дура, что, мол, пошла за него замуж, зная, что он её не любит. Я с ним ни разу не согласна: ящитайу, что даже у Шекспира, если за рамки текста выходить, к Оливии у него было чувство во многом надуманное, эфемерное, а с Виолой вышло живое и настоящее, причём росло оно с самого начала. Но ок, спишем это на моё субъективное представление и посмотрим конкретно на фильм: там у Орсино ощущается явный вынос мозга, он _любит_ Виолу и мальчиком. Хотя, может быть, несколько боится себе признаться.
Мне даже показалось, что его ревность в конце - как, этот негодный мальчишка женился на Оливии?!!! - ревность скорее к Цезарио, чем к Оливии)))

Про пары, в смысле, будут ли они счастливы...
Ну, во-первых, а чем тебе не комедия? У Шекспира _весёлого_ в его комедиях и нет, как мы выяснили) Даже если режиссёр сделал нечто более близкое к трагикомедии, чем изначально заложено в тексте (хотя как это посчитать?) - в трагикомедиях шекспировских тоже всегда хороший конец.
И я не вижу оснований считать (ни на основе текста, ни на основе режиссёрского решения), что у трёх пар что-то будет криво)) Разве что мировидению зрителя это будет ближе...
Песня Шута добавляет для меня интонацию "и это пройдёт", барочное "жизнь есть сон" - и я эту интонацию очень люблю. Она правильная и светлая по своей сути, о как.

[Volker von Alzey]

canto_et_spero, Да, Оден, помнится, вопил, что герцог идиот, что согласился на другую женщину, а Виола дура, что, мол, пошла за него замуж, зная, что он её не любит.
Ну, я не считаю, что Виола дура . И что герцог вотваще её не любит.

там у Орсино ощущается явный вынос мозга, он _любит_ Виолу и мальчиком.
Ощущается, но без выноса

Мне даже показалось, что его ревность в конце - как, этот негодный мальчишка женился на Оливии?!!! - ревность скорее к Цезарио, чем к Оливии)))
Там не ревность, там ощущение предательства. И предал-то его точно Цезарио, а не Оливия, которая ничего ему не обещала. Мне даже кажется, что это был переломный момент - то, что его предал мальчик, оказалось важнее того, что любимая вышла за другого.

У Шекспира _весёлого_ в его комедиях и нет, как мы выяснили)
На самом деле есть, просто они нелитературно смешны Это надо будет смешно только на сцене. Или на экране

Разве что мировидению зрителя это будет ближе...
Ну-ну, давайте всё валить на мировоззрение Я же не хочу обидеть Виолу!

В принципе, из всех четырёх любит только она. Оливия с первого взгляда влюбилась, да и вышла замуж не за того, в кого влюбилась. Себастьян вообще ничего до самого конца не понимал . Орсино... в принципе, я готова поверить в любовь Орсино к ещё Цезарио, но если мне это хорошо сыграют .

Песня Шута добавляет для меня интонацию "и это пройдёт", барочное "жизнь есть сон" - и я эту интонацию очень люблю. Она правильная и светлая по своей сути, о как.
ППКС.

[Idiots Lantern]

Я даже не про "нелитературно смешны", а про сочетание комического и, эээ, ну ок, трагического. Которое не только в трагикомедиях шекспировских есть, но и в великих комедиях, таких как "Двенадцатая ночь", тоже.