[Volker von Alzey]

По-польски оно круче. Я даже почти всё поняла. Но и само по себе... О. А. Ы.

05.06.2013 в 23:55

Пишет  mr waugh:

Разницы нет – корона, колпак ли
Недавно прочитал по-русски стихотворение, которое совершенно точно раньше читал по-польски и нифига не заценил. Как мне это удалось, интересно. Не заценить, I mean.

Anna Świrszczyńska	Перевод Г. Ходорковского
Dotknął mnie palec śmierci, zawalił sie na mnie świat. Leżę pod gruzami, ręce polamane, nogi połamane, przetrącony grzbiet. Z daleka przechodzą ludzie. Włam. Nie ślyszą. Przeszli. Umieram. Nadchodzi najbliższy człowiek. Patrzy chwilę. Nie rozumie nic. Odchodzi. Ma dobre serce, poszedł pocieszać innych	Палец смерти ко мне прикоснулся, на меня обвалился мир. Лежу под руинами, руки поломаны, ноги поломаны, позвоночник разбит. Вдалеке проходят люди. Кричу. Не слышат. Мимо прошли. Умираю. Подошёл самый близкий. Посмотрел. Ничего не понял. Уходит. У него доброе сердце, он пошёл утешать других.

Вообще я ужасно счастлив, что есть на свете (и у меян в ленте) poetry_six.

@темы: цитата, стихи, параплюш

Comments

[Файоли]

Ыыыы! *_*
Сорри, ничего осмысленного у меня не получается, но это... пробрало.)

[Volker von Alzey]

Файоли, дык у меня тоже только "ЫЫЫ" и получилось))). По-моему, это всеобщая реакция. Оно же ыыы! ну, или сразу идти плакать.

[Kitana Hammer]

Да, до костей пробирает.

Что самое интересное, я когда-то давно в порядке графоманства написала похожую сцену.

[Volker von Alzey]

Kitana Hammer, о, так это что-то из подсознанки, раз меж умами ходит.
А что у тебя была за сцена?

[-Consuelo-]

Мега-стихотворение... напишут же иной раз...

[Volker von Alzey]

-Consuelo-, эти поляки!

[-Consuelo-]

Не ну написать что-то клевое кто угодно может... хоть поляки, хоть не поляки... наднационально ))

[Volker von Alzey]

-Consuelo-, вообще да, просто тут я ещё с языка впечатляюсь.