Jesus Christ Superstar в Меррольде

[Volker von Alzey]

"Трудности проделанной дороги
Тонут в доброй порции вина" — лучшая песня для прибывших в Сейхерелл. Не могу продолжение зарифмовать)).

@темы: доктор Мабузе игрок, гасило и молотило

Comments

[mr waugh]

У Бородицкой и Кружкова, кажется, "все мои тревоги и печали тонут в тихом омуте вина", но дальше я забыл! Что-то там "в начале".

[.Хельга.]

mr waugh, Трапезой нехитрой день кончаем,
Чтобы не спеша отойти в объятья сна.

Но нам на кабинетке не светит!)

[mr waugh]

.Хельга., а вот и нет:

Все мои тревоги и печали
Тонут в этом омуте вина.
Все, что было смутно для меня вначале,
Стало ясно. Жизнь прекрасна! Пей до дна!
Я давно в апостолы стремился,
Рвение старался показать.
Этак или так своего добился,
Будет что в мемуарах написать.

[.Хельга.]

mr waugh, о, еще перевод, мяу, спасибо! ))
вообще кто только это не переводил))

[Volker von Alzey]

mr waugh, я не знаю, чей у меня перевод был в субтитрах)).

"Жизнь прекрасна! Пей до дна!" — это отличный вариант, надо будет спеть))