[Volker von Alzey]

В инете нередко используют выражение "кул стори" и надмозговый перевод "прохладная история". А тут я в статье встречаю цитаты из русских былин: "Богатыя жёны дворянския промежду собой сидят за прохлад говорят". И ещё "промежду собой разговоры говорят, всё были речи прохладныя". Прохладные речи, за прохлад — в смысле разговоры для развлечения.

О как.

@темы: цитата, история, гасило и молотило

Comments

[Стрикс]

Не оттуда ли слово " прохлаждаться" в значении " бездельничать, расслабляться" ?)

[Volker von Alzey]

Стрикс, ну да, судя по всему. Прохладные речи — ещё и от нечего делать разговоры.

[Mark Cain]

Если мне не изменяет, "прохладой" могли называть вообще любое развлечение или безделье, всё, что не работа. Видимо, потому, что на работе жарко)

[Volker von Alzey]

Mark Cain, ну да, логично же)).