[Volker von Alzey]

Перевёл тут павану Арбо. Спасибо  Kelear за оригинал и подстрочник!

Сама павана звучит так:


Cкачать Pavane - Thoinot Arbeau бесплатно на pleer.com

Оригинал

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeusse,
Qui m'as l’âme ravie
D'un sourire gracieusse,
Viens tôt me secourir
Ou me faudra mourir.

Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de touai,
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans mouai,
Car tes perfections
Changent mes actions.

Tes beautés et ta grâce
Et tes divins propos
Ont échauffé la glace
Qui me gelait les os,
Et ont rempli mon cœur
D'une amoureuse ardeur.

Mon âme voulait être
Libre de passions,
Mais Amour s'est fait maître
De mes affections,
Et a mis sous sa loi
Et mon cœur et ma foi.

Approche donc ma belle
Approche, toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien.
Pour mon mal apaiser,
Donne-moi un baiser.

Je meurs mon angelette,
Je meurs en te baisant.
Ta bouche tant doucette
Va mon bien ravissant.
A ce coup mes esprits
Sont tous d'amour épris.

Plutôt on verra l'onde
Contre mont reculer,
Et plutôt l'œil du monde
Cessera de brûler,
Que l'amour qui m'époint
Décroisse d'un seul point.

Подстрочник

Красавица, которая покорила меня,
Захватив в плен своих глаз,
Которая похитила мою душу
Своей милой улыбкой,
Приди помочь мне
Или мне придётся умереть.

Почему ты жеманничаешь,
Когда я рядом с тобой?
Когда я смотрю в твои глаза,
Я теряюсь в них.
От твоего совершенства
Изменяются мои действия.

Твоя красота, и твоё изящество,
И твои божественные речи
Растапливают лёд,
Который заморозил мои кости,
И переполняют моё сердце
Любовным жаром.

Моя душа хотела бы быть
Свободной от страсти.
Но любовь стала главным
Моим чувством,
И по её закону живут
И моё сердце, и моя вера.

Подойди же, моя красавица,
Подойди, моя хорошая,
Не будь больше непокорной,
Поскольку моё сердце принадлежит тебе.
Для успокоения моей боли
Подари мне свой поцелуй.

Я умираю, мой ангел,
Я умираю, целуя тебя.
Твои губы, такие сладкие,
Очаровывают меня.
От этого моя душа
Вся во власти любви.

Перевод

Торжествует красота –
Я в плену твоих очей.
Сон похитил у меня
Нежный звук твоих речей
Без ответа от тебя
Умираю я, любя.

Отчего ты холодна,
Когда рядом я с тобой?
Повергает меня
В трепет взгляд твой неземной.
И пред лицом твоим
Я соделаюсь иным.

Был я холодней зимы,
Льдинки плавали в крови,
Их растопила ты
Жарким пламенем любви.
Сердце тобой полно,
Сладкой болью сожжено.

Я рвался из оков
И от страсти я бежал,
Но сильней меня любовь,
И я власть её признал.
Ум и вера мои
Подчиняются любви.

Так приди ко мне, приди,
Будь, красавица, моей!
Свою гордость отмети,
Ты вселенной мне нужней.
И немедля в знак любви
Поцелуй мне подари.

Ангел мой, я умираю,
Умираю в час любви.
Ты блаженством наделяешь,
Даря прелести свои.
Поцелуй так сладок твой,
Буду я вовек с тобой.

@темы: стихи, музыка

Comments

[Стрикс]

Чудесно))) суровая Брюн может даже растрогается))
А я пока впеваю " На север!" И " прялку". И подумываю про Ночную кобылу)) Все, все посвящу моему будущему мужу! Буду петь всю ночь напролет!!!

[Volker von Alzey]

Стрикс, это даже похоже на более-менее поэтический текст?))
Написано куда позднее нашей эпохи, но, я считаю, отлично подойдёт как куртуазная поэзия. С большим удовольствием спою.

[Стрикс]

Hildegrim Hel, да, вполне))
Ну у нас эпоха - условные " стародавние времена", так что вполне подойдет))

[Volker von Alzey]

Стрикс, ориентируемся всё же на вторую половину двенадцатого века. Если б у нас были чисто суровые викинги, эти чувствительные вирши там бы не смотрелись